Alfabeto greco

 

                       L'origine e l'espansione della lingua greca

La lingua greca appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee e ha una delle storie più antiche e ricche al mondo. La sua storia inizia nell'antica Grecia, intorno al III millennio a.C., e la sua evoluzione copre migliaia di anni, con un impatto significativo sulla cultura, la filosofia, la letteratura, la scienza e le arti.

La lingua greca si è sviluppata in varie forme nel corso dei secoli, dalla lingua greca antica (con esempi celebri come l'Iliade e l'Odissea) alla greca medievale e alla greca moderna che parliamo oggi. 

La lingua greca si è diffusa oltre i confini della Grecia grazie all'espansione della cultura greca, in particolare durante l'epoca di Alessandro Magno e il periodo ellenistico. Oggi, la lingua greca è parlata principalmente in Grecia e a Cipro, ma esistono anche comunità greche in molti paesi del mondo, come negli Stati Uniti, in Australia, in Canada, in Germania e in altri paesi, dove il greco è mantenuto dai migranti e dai loro discendenti.

Γράμμα Ελληνικό	Nome in Greco	Nome in Italiano	Parola (Ελληνικά)	Traduzione	Suono (Italiano-Inglese)
Α, α	Άλφα	Alfa	Άλογο	Cavallo	A (italiano)
Β, β	Βήτα	vita	Βιβλίο	Libro	V (italiano)
Γ, γ	Γάμα	Gamma	Γάλα	Latte	(WH)Y (inglese)
Δ, δ	Δέλτα	Delta	Δέντρο	Albero	(TH)E (inglese)
Ε, ε	Έψιλον	Epsilon	Εγώ	Ιο	E (italiano)
Ζ, ζ	Ζήτα	Zita	Ζω	Vivo	MU(S)IC (inglese)
Η, η*	Ήτα	ita	'Hλιος	Sole	I (italiano)
Θ, θ	Θήτα	Thita	Θάλασσα*	Mare	(TH)ANKS (inglese)
Ι, ι*	Γιώτα	Iota	Ιππότης	Cavaliere	I (italiano)
Κ, κ	Κάππα	Kappa	Κότα	Gallina	(C)OSA (italiano)
Λ, λ	Λάμδα	Lambδa	Λέω	Dico	L (italiano)
Μ, μ	Μι	Mi	Μήλο	Mela	M (italiano)
Ν, ν	Νι	Ni	Ναι	Si	N (italiano)
Ξ, ξ	Ξι	ksi	Ξένος	Straniero	TA(X)I (italiano)
Ο, ο*	Όμικρον	Omicron	Όλο	Tutto	O (italiano)
Π, π	Πι	Pi	Πόλη	Città	P (italiano)
Ρ, ρ	Ρώ	Ro	Ρόδο	Rosa	R (italiano)
Σ, σ/ς*	Σίγμα	Sigma	Σπίτι	Casa	(S)TORIA (italiano)
Τ, τ	Ταυ	Taf	Τρένο	Treno	T(italiano)
Υ, υ	Υψιλον	ipsilon	Υπολογιστής	Computer	I (italiano)
Φ, φ	Φι	Fi	Φως	Luce	F(italiano)
Χ, χ	Χι	Chi	Χαρά	Gioia	(H)ΟΒΒΥ, (H)ORSE (inglese)
Ψ, ψ	Ψι	Psi	Ψάρι	Pesce	(PS)ICOLOGO (italiano)
Ω, ω*	Ωμέγα	Omega	Ωκεανός	Oceano	O (italiano)

*Alcune prime osservazioni sulle lettere: 

1. Ci sono parole che hanno due lettere uguali in sequenza. La pronuncia non si cambia come in italiano, ma dobbiamo scriverle correttamente.

2.La Σ ha tre lettere. La terza viene utilizzata esclusivamente alla fine delle parole. Pertanto, una parola con questo suono in greco si scrive sempre con la lettera -ς alla fine. 

3.Esistono vocali diverse con lo stesso suono: 1) -η,   -ι e -υ, ma la pronuncia è la stessa, cioè come l'italiano -i, 2) -ο e -ω, ma la pronuncia è la stessa, cioè come l'italiano -o.

4.I suoni nella lingua greca non provengono solo dalle 24 lettere dell'alfabeto. Esistono casi in cui vocali o consonanti si combinano e allora si verifica una pronuncia diversa. 

5. Esistono parole che possono avere fino a 3 vocali in sequenza (ad esempio 'αιώνιος'- eterno) e fino a 4 consonanti in sequenza (ad esempio 'εκστρατεία' - campagna)

6. Per una corretta pronuncia delle parole, bisogna mettere l'accento sulla vocale della sillaba. In generale, tutte le parole sono accentate.  (ci sono delle eccezioni). Esistono casi in cui alcune parole hanno due accenti. Ne parleremo nella lezione sull'accento.

7. I suoni "v" e "f" nella lingua greca non derivano solo dalle lettere Β, β (βήτα-vita) e Φ, φ (Φι-fi), ma anche dalle combinazioni αυ, ευ, ηυ, a seconda della consonante che segue. Esiste una regola specifica per questo fenomeno αυγό-> α[β]γό, αυτό->α[φ]τό. 

8. Il suono "i", oltre a derivare dalle lettere ι, η, υ, si forma anche dalla combinazione delle vocali ε + ι =ει(ι), πείρα=π[ι]ρα e ο + ι=οι(ι), μοίρα. Allo stesso modo, il suono "e" non proviene solo dalla lettera ε, ma anche dalla combinazione delle vocali α + ι = αι (ε), καιρός=κ[ε]ρός.

Infine, esiste un'altra combinazione di vocali che produce il suono /u/ della lingua italiana. Deriva dalla combinazione ο + υ = ου, ad esempio nella parola ουρανός (uranós) = cielo.

9. Nella lingua greca, alcuni suoni consonantici si formano dall'unione di due lettere, chiamati δίψηφα σύμφωνα (digrammi consonantici). Questi suoni non corrispondono alla semplice somma delle lettere, ma creano un nuovo suono unico.

✅ μπ → si pronuncia b (π.χ. μπαμπάς = babás, λάμπα = lábα).

✅ ντ → si pronuncia d (π.χ. ντομάτα = domáta, άντρας = ándras).

✅ γκ, γγ → si pronuncia /g/ (π.χ. γκαράζ = garáz,  άγγελος = áŋgelos).

✅ τσ → si pronuncia /ts/, come in italiano pizza (π.χ. τσάι, τσάντα).

✅ τζ → si pronuncia /dz/, come in italiano zanzara (π.χ. τζάμι, τζίντζερ)

Προσπαθήστε να διαβάσετε τις ακόλουθες προτάσεις.

 Provate a leggere le seguenti frasi.

Έχω μια γάτα. - Ho un gatto.

Βλέπω το σκυλί. - Vedo il cane.

Τρέχω στο πάρκο. - Corro nel parco.

Τρώω ψωμί. - Mangio pane.

Πίνω νερό. - Bevo acqua.

Κόβω το δέντρο. - Taglio l'albero.

Πλένω το τραπέζι. - Lavo la tavola.

Έχω ένα σκύλο. - Ho un cane.

Τρέχω στο δρόμο. - Corro sulla strada.

Περπατάω στην αγορά. - Cammino nel mercato.

Διαβάζω ένα βιβλίο. - Leggo un libro.

Τρώω φρούτα. - Mangio frutta.

Αν τα καταφέρατε σε αυτήν την άσκηση να διαβάσετε τις ακόλουθες προτάσεις. 

Se siete riusciti in questo esercizio, provate a leggere le seguenti frasi."

Η ντομάτα είναι κόκκινη και ζουμερή. – Il pomodoro è rosso e succoso. (ντ, ει, αι, κκ, ου)

Ο άγγελος έχει μεγάλα φτερά. – L’angelo ha grandi ali. (γγ, ει, φτ)
Το παιδί πίνει ένα ποτήρι γάλα. – Il bambino beve un bicchiere di latte. (αι, ει)
Το τζάμι του παραθύρου είναι καθαρό. – Il vetro della finestra è pulito. (τζ, ει, αι ου) 

Ο καιρός σήμερα είναι ηλιόλουστος. – Il tempo oggi è soleggiato. (αι, ει, ου, στ)

Η τσάντα της μαμάς είναι καινούρια. – La borsa della mamma è nuova. (τσ, αι, ει, ου)
Ο Νίκος έφαγε ψωμί με ελιές. – Nikos ha mangiato pane con olive. (ψ, ει, δυνατόν)
Ο σκύλος κοιμάται στην αυλή. – Il cane dorme nel cortile. (σκ, υ, αι, αυ)
Η θάλασσα είναι γαλάζια και ήρεμη. – Il mare è azzurro e calmo. (σε, αι, ει)

esercizio: scrivo i frasi che l΄ insgnante dice

Χαιρετισμοί όταν συναντούμε ένα πρόσωπο / Saluti quando incontriamo una persona

Ελληνικά Ιταλικά

Καλημέρα! – Καλημέρα! Buongiorno! – Καλημέρα! Buongiorno! 

Καλό μεσημέρι! – Καλό μεσημέρι! Buon pomeriggio! – Buon pomeriggio!

Καλησπέρα! – Καλησπέρα! Buonasera! – Buonasera!

Γεια σου!  (Γεια σας / a plurale)– Γεια! Ciao! – Ciao!

Χαίρετε! – Χαίρετε! Salve! – Salve! 

2. Σύντομοι διάλογοι φίλων / Brevi dialoghi tra amici

Ελληνικά Ιταλικά

– Πώς είσαι; (είστε; a plurale) – Καλά, εσύ; (εσείς; a plurale)  – Come stai? – Bene, e tu?

– Τι κάνεις; (κάνετε; a plurale)   – Όλα καλά. – Che fai? / Come va?  – Tutto bene.

– Τι νέα;  – Τα ίδια. – Che novità?  – Tutto come sempre.

– Χαίρομαι που σε (σας: a plurale) βλέπω.  – Κι εγώ! – Sono contento/a di vederti. – Anch’io!

3. Φράσεις αποχαιρετισμού / Frasi di congedo

Ελληνικά Ιταλικά

Γεια / Γεια σου (σας: a plurale) Ciao

Αντίο Addio

Τα λέμε Ci vediamo

Θα τα πούμε Ci sentiamo

Θα μιλήσουμε Parleremo

Βρισκόμαστε αύριο Ci vediamo domani

Βρισκόμαστε μεθαύριο Ci vediamo dopodomani

Καλό απόγευμα Buon pomeriggio

  Καλή συνέχεια Buona continuazione

Καλό βράδυ Buona serata

Καληνύχτα Buonanotte

Καλό ταξίδι Buon viaggio

Esercizio: Creο altri dialoghi usando queste parole e frasi