Το ρήμα έχω, η σύνταξη προτάσεων με το ρήμα έχω, το αόριστο άρθρο . / Il verbo "avere", la costruzione delle frasi con il verbo "avere", l' articolo indeterminativo .

 

Διάλογος σε κατάστημα – Dialogo in un negozio

Ελληνικά	Ελληνικά με λατινικά γράμματα	Ιταλικά
Πελάτης: Καλημέρα! Έχετε ένα λευκό πουκάμισο;	Pelatis: Kalimera! Ehete ena lefko poukamiso?	Cliente: Buongiorno! Avete una camicia bianca?
Πωλητής: Ναι, έχουμε διάφορα λευκά πουκάμισα.	Politis: Nai, ehume diafora lefka poukamisa.	Commesso: Sì, abbiamo diverse camicie bianche.
Πελάτης: Ωραία! Έχετε στο νούμερό μου;	Pelatis: Oraia! Ehete sto noumero mou?	Cliente: Bene! Ha nella mia taglia?
Πωλητής: Ποιο είναι το νούμερό σας;	Politis: Poio einai to noumero sas?	Commesso: Qual è la sua taglia?
Πελάτης: medium.	Pelatis: medium.	Cliente: medium
Πωλητής: Ναι, έχουμε medium.	Politis: Nai, ehume medium.	Commesso: Sì, abbiamo medium .
Πελάτης: Έχετε σακάκι που ταιριάζει με το πουκάμισο;	Pelatis: Ehete  sakaki pou tairiazei me to poukamiso?	Cliente: Ha giacca che si abbina alla camicia?
Πωλητής: Φυσικά! Έχουμε αυτό το μπλε σακάκι.	Politis: Fysika! Ehume afto to mple sakaki.	Commesso: Certo! Abbiamo questa giacca blu.
Πελάτης: *Μου αρέσει! Έχετε και μία ζώνη για μένα;	Pelatis: Mou aresei! Ehete kai mia zoni gia mena?	Cliente: Mi piace! Avete anche una cintura per me?
Πωλητής: Ναι, έχουμε σε διάφορα χρώματα.	Politis: Nai, ehume se diafora chromata.	Commesso: Sì, ne abbiamo di diversi colori.
Πελάτης: Τέλεια! Έχω όλα όσα χρειάζομαι. Πόσο κοστίζουν/κάνουν;*	Pelatis: Teleia! Eho ola osa chreiazomai. Poso kostizoun/kanoun?	Cliente: Perfetto! Ho tutto quello che mi serve. Quanto costano?
Πωλητής: Συνολικά, είναι 120 ευρώ.	Politis: Synolika, einai 120 evro.	Commesso: In totale, sono 120 euro.
Πελάτης: Έχω μόνο πιστωτική κάρτα. Είναι εντάξει;	Pelatis: Eho mono pistotiki karta. Einai entaksi?	Cliente: Ho solo carta di credito. Va bene?
Πωλητής: Φυσικά!	Politis: Fysika! .	Commesso: Certo!

*Μου αρέσει-Mi piace / πόσο κοστίζει;-quanto costa?

*Μου αρέσουν-Mi piacciono / πόσο κοστίζουν;-quanto costano?

		Mi piace il gelato. / Mi piacciono i libri.	Μου αρέσει το παγωτό. / Μου αρέσουν τα βιβλία.
		Ti piace la musica?	Σου αρέσει η μουσική;
		Gli piace viaggiare. / Le piace il cinema.	Του αρέσει να ταξιδεύει*. / Της αρέσει ο κινηματογράφος.
		Ci piace la pizza.	Μας αρέσει η πίτσα.
		Vi piacciono le vacanze?	Σας αρέσουν οι διακοπές;
		Gli piacciono gli animali.	Τους αρέσουν τα ζώα.

*In greco moderno non esiste l'infinito, quindi dopo la forma "μου αρέσει" possiamo usare "να + verbo". Negazione: Δε μου αρέσει/ δε μου αρέσουν 

Μου αρέσει να...

διαβάζω – Leggo

περπατάω – Cammino

κάνω γυμναστική – Faccio esercizio fisico

μαγειρεύω – Cucino

κάνω ταξίδια – Faccio viaggi

βλέπω τηλεόραση – Guardare la televisione

πηγαίνω έξω για φαγητό – Andare fuori a mangiare

βρίσκομαι με φίλους/φίλες – Stare con amici/amiche

πίνω ένα ποτήρι κρασί – Bere un bicchiere di vino

κολυμπάω στη θάλασσα – Nuotare nel mare

πηγαίνω για ψώνια – Andare a fare shopping

διαβάζω βιβλία – Leggere libri

πίνω καφέ – Bevo caffè

ταξιδεύω με το αυτοκίνητο – Viaggiare in macchina

γνωρίζω καινούργιους ανθρώπους – Conoscere persone nuove

ζω κάθε μέρα της ζωής μου – Vivere ogni giorno della mia vita

Η χρήση των προθέσεων "με" και "για" + ουσιαστικό / L'uso delle preposizioni "με" e "για" + sostantivo

Dopo le preposizioni "με" e "για", le parole che seguono sono in caso accusativo.

Πρόθεση / Preposizione	Χρήση / Uso	Παράδειγμα / Esempio	Μετάφραση στα Ιταλικά
Με	Accompagnamento, mezzo	Πάω με τη φίλη μου.	Vado con la mia amica.
Με	Strumento, mezzo di trasporto	Γράφω με το στυλό. / Ταξιδεύω με το τρένο.	Scrivo con la penna. / Viaggio con il treno.
Με	Modo, sentimento	Μιλάει με χαρά.	Parla con gioia.
Με	Stato, caratteristica	Ζει με την οικογένειά του.	Vive con la sua famiglia.
Για	Scopo, causa	Σπουδάζω για το μέλλον μου.	Studio per il mio futuro.
Για	Destinatario	Αυτό το δώρο είναι για σένα.	Questo regalo è per te.
Για	Durata (nel linguaggio parlato)	Φεύγω για δύο μέρες.	Parto per due giorni.
Για	Opinione, giudizio	Για μένα, είναι δύσκολο.	Per me, è difficile.
Για	Oggetto di desiderio	Θέλω ένα παγωτό για επιδόρπιο.	Voglio un gelato per dessert.
Για	Oggetto di preoccupazione	Ανησυχώ για την υγεία του.	Mi preoccupo per la sua salute.
Για	Scopo di un'azione	Τρέχει για άσκηση.	Corre per esercizio.
Για	Ringraziamento, scusa	Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.	Ti ringrazio per il tuo aiuto.
Για	Espressione comparativa	Είναι πολύ ψηλός για την ηλικία του.	È molto alto per la sua età.

 

Κλίση του ρήματος "έχω" – Congiugazione del verbo "avere"

Αντωνυμία (Pronome personale)	Ρήμα "έχω" (Verbo "avere")	Ιταλικά (Italiano)	Ελληνικά με λατινικά γράμματα (Greco con lettere latine)	Ρήμα "έχω" με άρνηση (Verbo "avere" con negazione)	Ρήμα "έχω" στο μέλλοντα (Verbo "avere" al futuro)	Επιπλέον Ουσιαστικά / Επιθετικά (Sostantivi / Aggettivi aggiuntivi)
εγώ (io)	έχω	ho	eho	δεν έχω (non ho)	θα έχω (avrò)	χρήματα, καλούς φίλους (soldi, buoni amici)
εσύ (tu)	έχεις	hai	eheis	δεν έχεις (non hai)	θα έχεις (avrai)	ελεύθερο χρόνο, πολλή δουλειά (tempo libero, molto lavoro)
αυτός / αυτή / αυτό (lui / lei / esso)	έχει	ha	ehei	δεν έχει (non ha)	θα έχει (avrà)	οικογένεια, μεγάλο σπίτι (famiglia, casa grande)
εμείς (noi)	έχουμε	abbiamo	ehume	δεν έχουμε (non abbiamo)	θα έχουμε (avremo)	ευκαιρίες, δυνατή ομάδα (opportunità, squadra forte)
εσείς (voi)	έχετε	avete	ehete	δεν έχετε (non avete)	θα έχετε (avrete)	αυτοκίνητο, καθαρό δωμάτιο (auto, stanza pulita)
αυτοί / αυτές / αυτά (loro)	έχουν	hanno	ehun	δεν έχουν (non hanno)	θα έχουν (avranno)	παιδιά, καλούς δασκάλους (bambini, bravi insegnanti)

Έχουμε δει σε προηγούμενο μάθημα τη σύνταξη της πρότασης, όταν υπάρχει το ρήμα "είμαι". Όταν υπάρχει το ρήμα έχω και άλλα ρήματα που αναφέρονται σε κάποια ενέργεια του υποκειμένου, το αντικείμενο και όσες λέξεις το συνοδεύουν, θα βρίσκονται πάντα στην αιτιατική πτώση. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσέχουμε, ώστε οι συγκεκριμένες λέξεις στον ενικό ή ο πληθυντικό αριθμό να είναι πάντα σε αιτιατική πτώση. 

Abbiamo visto nella lezione precedente la struttura della frase quando c'è il verbo "essere". Quando invece c'è il verbo "avere" o altri verbi che indicano un'azione compiuta dal soggetto, l'oggetto e le parole che lo accompagnano saranno sempre in caso accusativo.Questo significa che dobbiamo fare attenzione affinché queste parole, sia al singolare che al plurale, siano sempre in caso accusativo.

Esempi:

Προσωπική Αντωνυμία	Ρήμα "έχω"	Άρθρα, αντωνυμίες, επίθετα, ουσιαστικά	Μετάφραση στα Ιταλικά
Εγώ	έχω	κάποιον καλό φίλο - accusativo (κάποιος καλός φίλος – nominativo)	Ho qualche buon amico
Εσύ	έχεις	κάποια μεγάλη τσάντα - accusativo (κάποια μεγάλη τσάντα – nominativo)	Hai qualche borsa grande
Αυτός	έχει	το καινούριο βιβλίο - accusatico (το καινούριο βιβλίο – nominativo)	Ha il nuovo libro
Αυτή	έχει	μία όμορφη γάτα - accusativo (μία όμορφη γάτα – nominativo)	Ha un bel gatto
Εμείς	έχουμε	μερικούς καλούς δασκάλους - accusativo (μερικοί καλοί δάσκαλοι – nominativo)	Abbiamo alcuni bravi insegnanti
Εσείς	έχετε	κάποιες μικρές καρέκλες- accusativo (κάποιες μικρές καρέκλες – nominativo)	Avete alcune sedie piccole
Αυτοί	έχουν	όλους τους μεγάλους κήπους- accusativo (όλοι οι μεγάλοι κήποι – nominativo)	Hanno tutti i grandi giardini
Αυτές	έχουν	όλες τις ωραίες εικόνες- accusativo (όλες οι ωραίες εικόνες – nominativo)	Hanno tutte le belle immagini

Η κλίση του αόριστου άρθρου στα τρία γένη / La declinazione dell’articolo indeterminativo nei tre generi

Πτώση (Caso)	Αρσενικό (Maschile)	Θηλυκό (Femminile)	Ουδέτερο (Neutro)
Ονομαστική (Nominativo)	ένας (un)	μία / μια (una)	ένα (un)
Γενική (Genitivo)	ενός (di un)	μίας / μιας (di una)	ενός (di un)
Αιτιατική (Accusativo)	έναν (un)	μία / μια (una)	ένα (un)

1. Έχω έναν φίλο στην Ιταλία. → Ho un amico in Italia.
2. Αγόρασα μία καινούρια τσάντα. → Ho comprato una borsa nuova.
3. Βλέπω ένα όμορφο σπίτι. → Vedo una bella casa.
4. Υπάρχει ένας δάσκαλος στην τάξη. → C’è un insegnante in classe.
5. Θέλω μία σοκολάτα. → Voglio una cioccolata.
6. Βρήκα ένα ωραίο βιβλίο στη βιβλιοθήκη. → Ho trovato un bel libro in biblioteca.

Προτάσεις όπου λείπει το αόριστο άρθρο / Frasi senza l'articolo indeterminativo

1. Πήρα ___ δώρο για τη Μαρία. → Ho preso ___ regalo per Maria.
2. Χρειάζομαι ___ καινούριο κινητό. → Ho bisogno di ___ cellulare nuovo.
3. Είδα ___ γάτα στον κήπο. → Ho visto ___ gatto in giardino.
4. Θέλω να πιω ___ καφέ. → Voglio bere ___ caffè.
5. Έχω ___ ιδέα για το ταξίδι. → Ho ___ idea per il viaggio.
6. Αγόρασα ___ κόκκινο φόρεμα. → Ho comprato ___ vestito rosso.